Na estante por Anna Lee

CONTROVÉRSIA

“O Amante de Lady Chatterley”, cuja tradução para o português a editora Companhia da Letras está lançando neste dezembro, foi a obra máxima e a última do britânico D. H. Lawrence (1885-1930), publicada em 1928 e processada por pornografia. Nessa época, Lawrence já fazia tratamento de saúde na Suíça, desenganado pelos médicos, vindo a morrer de tuberculose em 2 de março de 1930.

* Bem, dizer que “O Amante de Lady Chatterley” foi publicado em 1928 é apenas se referir à data em que o livro foi concluído, pois, na verdade a obra foi banida em seu lançamento e só ganhou sua primeira edição oficial na Inglaterra em 1960, quando a editora Penguin enfrentou um processo de obscenidade para defender o livro.

* “O Amante de Lady Chatterley” é a história de Constance Reid, uma bela mulher, criada numa família burguesa e liberal, que se casa com Clifford Chatterley, um oficial inglês em licença. Após a lua de mel ele é chamado para uma das frentes de batalha da Primeira Guerra. O homem que ela recebe de volta está paralisado da cintura para baixo, e eles se recolhem na vasta propriedade rural dos Chatterley. Inteiramente devotado à sua carreira literária e depois aos negócios da família, Clifford vai aos poucos se distanciando da mulher.

* Inicialmente Constance opta pela castidade, mas com o tempo se envolve com Oliver Mellors, empregado da mansão, que vive numa cabana no parque que envolve a propriedade. A relação que se estabelece entre eles é arrebatadora. A irmã de Constance tenta levá-la a Paris para que esqueça o amante, mas ela volta mais apaixonada.

* O desfecho se dá quando Oliver resolve deixar o emprego para tornar-se operário em Sheffield. Constance descobre que está grávida e confessa ao marido. Este imagina que o filho pertence a Duncan Forbes, um pintor que eles haviam hospedado. Ela sente horror pela condescendência do marido e abandona a casa para refugiar-se junto à família.

* E por que tanta controvérsia em torno de um livro? O argumento dos críticos foi sempre o uso de “palavras inapropriadas” e as descrições vivas e detalhadas dos encontros sexuais de Constance e Oliver. Para defender sua obra, Lawrence publicou “A Propósito de O amante de Lady Chatterley”, em que acusava seus críticos de evitarem a “sexualidade vital” e justificava suas intenções literárias. Este texto está incluído na edição da Companhia das Letras.

* Agora, 50 anos depois da primeira edição oficial “O Amante de Lady Chatterley”, com o distanciamento devido e num tempo em que os argumentos contra o conteúdo obsceno da obra não cabem mais, é possível perceber que, na verdade, o que sobressai é a força literária de Lawrence e sua capacidade de capturar uma sociedade em transição, o vasto contexto social e político no qual a trama está inserida. E, talvez, este tenha sido realmente o motivo da tal controvérsia.

AGENDA DA VILA – 13 a 19/12

FRADIQUE

13/12 – Segunda

Lançamento do livro: “Foi Culpa do Sapo. Ou Não?”, de Alina Perlman. Das 18h30 às 21h30. Piso térreo.

Lançamento do livro: “Quatro Caminhos”, de Oscar Boronat. Das18h30 às 21h30. Piso superior.

14/12 – Terça

Lançamento do livro: “A Batalha de Porto Alegre”, de Sinval Medina. Das18h30 às 21h30. Piso superior.

15/12 – Quarta

Lançamento do livro: “Harmonia Compartilhada”, de Toninho Horta. Das18h30 às 21h30. Piso superior.

17/12 – Sexta

Lançamento do livro: “Inovações e mudanças: por que elas não acontecem nas escolas?”, de Paulo Sérgio Garcia. Das 18h30 às 21h30. Piso térreo.

18/12 – Sábado

Lançamento do livro: “Crônicas de um Alto Exilado”, de Aguinaldo da Silva. Das 15h às 18h. Piso superior.

LV LORENA

14/12 – Terça

Lançamento do livro: “Anos 80 – Embates de Uma Geração”, de Ligia Canongia. Das 19h às 22h. Piso térreo.

Lançamento do livro: “Uma Lágrima de Distância”, de Cláudio Louzada. Das 19h às 22h. Piso superior.

16/12 – Quinta

Lançamento do livro: “It Girls”, de Alessandra Garattoni. Das 19h às 22h. Piso térreo.

18/12 – Sábado

Lançamento do livro: “Irene – Histórias – Emoções – Sabores”, de Patricia Calicchio Berardi. Das 16h às 19h. Piso superior.

SHOPPING CIDADE JARDIM

15/12 – Quarta

Lançamento do livro: “Clássicos da Twitteratura”, vários autores. Das 18h30 às 21h30.

MOEMA

13/12 – Segunda

Roda de Leitura Compartilhada: Arte de Ouvir e Contar Histórias, com mediação da psicanalista Marcela C. Schild Vieira. Das 18h30 às 20h. Valor: R$ 20.

18/12 – Sábado

Lançamento do livro: “Um Sonho de Verdade”, de Bruno Zuppone. Das 15h às 18h. Piso térreo.

VILA DA CRIANÇA FRADIQUE

18/12 – Sábado

Oficina: Natal – Papai Noel de E.V. A., com Luciana Braga. Das 16h às 17h.

19/12 – Domingo

Oficina: Educacuca – uma experiência enriquecedora para pais e filhos. Idade Indicada: De 1 ano e 3 meses a 2 anos. Das 16h às 17h.

LORENA

18/12 – Sábado

Contação de histórias: “Uma Carta Especial para Papai Noel”; “Feliz Natal – Um Lindo Livro para Ler e Brincar”; “Que Barulho É Este, Ratinho?”, com Diana Beatriz. Das 16h às 17h.

19/12 – Domingo

Oficina: Estrelas dos Desejos, com Aline Gôndola. Das 16h às 17h.

SHOPPING CIDADE JARDIM

18/12 – Sábado

Oficina: Estrelas dos Desejos, com Aline Gôndola. Das 16h às 17h.

19/12 – Domingo

Oficina: Natal – Papai Noel de E.V. A., com Luciana Braga. Das 16h às 17h.

MOEMA

18/12 – Sábado

Pocket show infantil: “Canções de Ninar”, com Quarteto In4. Das 16h às 17h.

por Anna Lee