NA ESTANTE Por Anna Lee

OLHAR PRIVILEGIADO

Como parte da homenagem que a 34ª Mostra Internacional de Cinema de São Paulo, de 22 de outubro a 4 de novembro, faz ao centenário de Akira Kurosawa (1910-1998), a editora Cosa Naify vai lançar o livro “À Espera do Tempo – Filmando com Kurosawa”, de Teruyo Nogami, que foi produtora e assistente do cineasta japonês por quase 50 anos.

O livro reúne textos escritos e ilustrados por Nogami, numa espécie de diário que ela manteve desde “Rashomon” (1950) até “Madadayo” (1993), com registros de curiosidades sobre as filmagens, os bastidores e as locações, conseguidos graças a seu olhar privilegiado pela proximidade que tinha de Kurosawa. Os relatos em primeira pessoa, sempre acompanhados por desenhos das “cenas” mais marcantes, eram confeccionados durante as folgas entre as filmagens, enquanto a equipe esperava pelo tempo perfeito para o trabalho.

A versão original da obra em japonês foi lançada seis anos após a morte do cineasta, e a edição americana, “Waiting On The Weather”, cinco anos depois desta, acrescentada de alguns textos novos de Nogami, como um em que ela conta as impressões de Kurosawa sobre renomados cineastas como Godard e John Ford, durante homenagem no National Film Theatre de Londres.

Já para a edição brasileira, traduzida diretamente do japonês, a autora voltou a seus arquivos pessoais e selecionou fotografias com Kurosawa e outras dos bastidores de diversos filmes. Sendo que para que fosse respeitada a estrutura original do livro, a editora optou por colocar o prefácio e os escritos posteriores em capítulos separados da narrativa principal.

Na quarta capa, o cineasta norte-americano Martin Scorsese celebra o trabalho da autora: “Teruyo Nogami esteve ao lado de Kurosawa por quase 50 anos, enquanto ele calmamente (às vezes nem tanto) revolucionou a arte de fazer cinema. Este é um retrato íntimo e maravilhosamente bem escrito de um dos maiores cineastas de todos os tempos. A sua leitura é essencial.”

PREMIAÇÃO

O escritor britânico Howard Jacobson (1942-) venceu a edição 2010 do Man Booker Prize por sua última obra, "The Finkler Question". A premiação, que todos os anos contempla a melhor obra de ficção de um autor originário de um dos países que fazem parte da Commonwealth, foi anunciada nesta terça-feira, 12, em Londres. O autor recebeu 50 mil libras.

por Anna Lee